archivesarrow-backarrow-left-smallarrow-leftarrow-right-smallarrow-rightarrow-topiconGroup 6iconiconiconShapeGroup 3chevron-leftchevron-rightcross-thin-1crossicondouble-arrow-leftdouble-arrow-righticonfilegoogleplusGrouppaypalGroup 4iconGroup 8iconsubnaviconGroup 3iconicon
  • es

    • fr
    • en
    • es
  • es

    • fr
    • en
    • es
  • Hacer un donativo
  • Mi cuenta
    • Mi espacio
  • Inicio
    • Informar
    • Comparar
      • Herramienta de comparación
      • Dossiers temáticos
      • Prison Life Index
    • Testimonios
      • Testimonios
      • Inside Outside
      • Entrevistas
      • Perspectivas
      • Portfolios
    • Explorar
    • Presentación
      • Prison Insider
      • ¿Quiénes somos?
      • Colaboradores
  • es

    • fr
    • en
    • es
  • Inicio
    • Informar
    • Comparar
      • Herramienta de comparación
      • Dossiers temáticos
      • Prison Life Index
    • Testimonios
      • Testimonios
      • Inside Outside
      • Entrevistas
      • Perspectivas
      • Portfolios
    • Explorar
    • Presentación
      • Prison Insider
      • ¿Quiénes somos?
      • Colaboradores
io_image11_odorat2.jpg
Volver

El olfato — 11/12

América del Norte Mujeres América del Sur Asia Europa Penas de larga duración
Publicado el 6 de noviembre de 2020 Inside Outside
Índice
  • Bertrand habla a los participantes
  • Argentina
    • Francia, Arles
      • Francia, Arles
        • Estados Unidos, Schuylkill (Pensilvania)
          • Japón
            • Japón
              • Estados Unidos, Lake Placid (New York)
                • Italia
                  • Guatemala
                    • Francia, Roanne
                      • Colombia
                        • Suiza
                          • Ucrania
                            • ++
                              • El espacio — 12/12
                              • El gusto — 10/12
                              • El tacto — 9/12
                              • El oído — 8/12

                            Índice
                            • Bertrand habla a los participantes
                            • Argentina
                              • Francia, Arles
                                • Francia, Arles
                                  • Estados Unidos, Schuylkill (Pensilvania)
                                    • Japón
                                      • Japón
                                        • Estados Unidos, Lake Placid (New York)
                                          • Italia
                                            • Guatemala
                                              • Francia, Roanne
                                                • Colombia
                                                  • Suiza
                                                    • Ucrania
                                                      • ++
                                                        • El espacio — 12/12
                                                        • El gusto — 10/12
                                                        • El tacto — 9/12
                                                        • El oído — 8/12

                                                      Cada mes, el fotógrafo Bertrand Gaudillère realiza una fotografía, o la elige entre sus archivos, para que Prison Insider la envíe a los diferentes reclusos de varias partes del mundo que participan en el proyecto. Estan encarcelados en Argentina, en los Estados Unidos, en Francia, en Suiza, en Guatemala, en Ucrania, en Colombia, en Líbano, en Italia, en Japón y en Bélgica.

                                                      io_image11_odorat2.jpg

                                                      Bertrand habla a los participantes¶

                                                      Es un apartamento de dos habitaciones sin ningún encanto. Allí vive ella, rodeada de pájaros, cobayos y unos doce gatos. Cuando entré por primera vez en aquel lugar, el olor me asaltó y me entraron las náuseas. Traté de respirar por la boca para no sentir ese olor pestilente, no sentir el olor de la orina de gato. Ella se disculpó, yo le respondí con una sonrisa.
                                                      Estaba haciendo un reportaje sobre la incuria, es decir, cuando un individuo descuida sus propias necesidades. En lo que respecta a la vivienda, esto se refleja a menudo con el síndrome de Diógenes, una acumulación irracional de objetos que saturan y reducen el espacio vital. Sus vecinos la denunciaron.
                                                      Bertrand.

                                                      Prison Insider le propone contarnos libremente lo que le evoca, o le hace sentir, esta imagen relacionada con el sentido del olfato, desde su lugar de encarcelamiento.

                                                      Argentina

                                                      Autores : — Pablo, 36 años, hombre.

                                                      Es una imagen olfativa indescriptible acompañada de lo que relata Bertrand…
                                                      Hay muchos olores en la vida que nos trasladan a lugares y momentos, pero el aseo personal comienza por uno mismo.
                                                      No me quiero imaginar el aseo que le hará falta esta señora.

                                                      Francia, Arles

                                                      Autores : — Pascal, 45 años, hombre. / Traducido por Débora Lip & Diana Giron Silva.

                                                      Por el contrario, cabe decir que la prisión es un lugar cerrado, ningún olor entra. No hay aromas de flores como en la primavera, o el olor de la hierba recién cortada.

                                                      Me encantan los gatos. Tengo uno que vive con mis padres, ellos tienen un gran jardín que el gato comparte con tres perros. Lo encontré en la calle hace ya más de quince años, duerme casi todo el día y sale casi toda la noche si es que no llueve. ¡Así es Minou! Cuando lo encontré, él estaba desesperado, me siguió de cerca durante un buen rato, entonces lo adopté y desde ese día ha tenido una vida de gato de campo. El gato tiene una vida de rey.

                                                      Cuando tenía 20 años, compartía un pequeño departamento con mi novia sobre los tejados de Toulouse. Un día, una gata preñada vino a maullar a nuestra puerta, buscaba un lugar para dar a luz. La acogimos y tuvo cinco gatitos. ¡Fue maravilloso! Los vecinos de abajo seguro se preguntarían qué era todo ese alboroto. Todos los días ponía un trozo de papel de tapicería bajo una mesa para que todos pudieran hacer sus necesidades. La madre realmente tenía un buen sentido de la higiene; tomaba en su hocico a sus pequeños, uno por uno, y los colocaba sobre el papel de tapicería para que se acostumbraran a hacer sus necesidades allí. Lo hizo muy bien, pronto los pequeños aprendieron a ser limpios. Desde que aprendieron a caminar, ya sabían ir solos a su “baño”. Tuve que botar los rollos de tapicería, pero valió la pena.
                                                      Teníamos cinco gatitos en las mejores condiciones y ellos se hacían sentir. A las siete de la mañana empezaba el alboroto. Abríamos la puerta de vidrio de la habitación y los diablillos empezaban a mordernos los dedos del pie y todo lo que se moviera, tenían agujas en vez de dientes. Pronto se convirtió en un juego y un ritual, porque si nos retrasábamos, saltaban con toda su fuerza contra la puerta de vidrio hasta que la abriéramos. ¡A las siete en punto! No tiene que ver con el tema del olfato, pero me da gusto volver a hablar de este excelente recuerdo. Ese pequeño momento de felicidad nos dio mucho trabajo, ya que de otra manera podría haberse convertido en una verdadera cloaca como en la foto.

                                                      Los animales son limpios por naturaleza si uno les da los medios; en cambio, los humanos no siempre lo son. Cuando están enfermos, desanimados o no tienen ganas, los humanos pueden ser sucios, pero también puede pasar que se encuentren en un basurero en contra de su voluntad: tres reclusos en nueve metros cuadrados, con un lavamanos y un inodoro; esto puede causar conflictos frecuentes.

                                                      En la cárcel, tuve que pelear por la limpieza de la celda, y honestamente yo tenía razón. Pero de todas formas es muy delicado tener que decirle a alguien que apenas conoces que limpie lo que ensucia. Si no lo hace y tú encuentras su suciedad cuando quieres lavarte después de él, empieza a exasperarte.
                                                      Sin embargo, hay que destacar lo antiguas e insalubres que son algunas prisiones.

                                                      Actualmente ya no me puedo quejar de eso, el lugar donde me encuentro es nuevo y tiene toda la infraestructura necesaria: celdas limpias e individuales, los locales están como nuevos. Bueno, es un lugar para las condenas largas, así que es adecuado. Los olores aquí suelen ser neutros y hay muy pocos. Como auxiliar del pabellón de reintegración, me ha tocado ingresar a las celdas de los reclusos que han salido de urgencia (a aislamiento o al hospital psiquiátrico) y estaban en estados inimaginables, a veces a propósito. Pero normalmente son reclusos con enfermedades psiquiátricas que dejan detrás de ellos verdaderos basureros, similares a la situación olfativa de la foto de los gatos.

                                                      Por el contrario, cabe decir que la prisión es un lugar cerrado, ningún olor entra. No hay aromas de flores como en la primavera, o el olor de la hierba recién cortada. Es muy pobre a nivel olfativo. Ocasionalmente, el olor de un perfume o una colonia, nada más.

                                                      Francia, Arles

                                                      Autores : — Christophe, 43 años, hombre. / Traducido por Diana Girón Silva.

                                                      Corazón heroico que destroza la soledad, guardián que aleja las horas oscuras en las que mi alma se congela por el olvido. Esto es lo que esta imagen me evoca, el punto de inflexión de un alma solitaria; la prisión dentro de la prisión, la destructiva y terrible muñeca rusa que es el aislamiento. Solos, en medio de los demás, nos escabullimos en nuestra celda interior y permanecemos prisioneros en ella.

                                                      Estados Unidos, Schuylkill (Pensilvania)

                                                      Autores : — Eric, 45 años, hombre. / Traducido por Violeta Chávez & Diana Giron Silva.

                                                      Déjame abrir la ventana de mi mente... ¿eso ayudará a dejar salir esta pestilencia?

                                                      Higiene mental¶

                                                      He llegado a la conclusión de que mi mente detecta los problemas y eso significa que no le puedo ocultar mis pensamientos problemáticos. Es como si mis pensamientos desordenados apestaran en el mismo entorno en que mis dudas se arrastran como un gato.

                                                      Si mis pensamientos están destinados a ser tan libres como un pájaro, ¿por qué los encierro? ¿Por qué experimento con ellos como si fuesen conejillos de indias? No sé, ¿supongo que para el show?

                                                      Colocaré… ESTE pensamiento aquí… ESA idea allí… ESTAS cajas de recuerdos… en alguna parte. Me ocuparé de ellos más tarde. ¡En este preciso momento no me interesan!

                                                      ¡Ay! ¡No puedo soportar esta angustia! No puedo pensar, apenas si puedo respirar. Tengo que arreglar este desastre. Alimento mis dudas y mis pensamientos, pero olvido limpiar después. Y cuando se alivian dejan un hedor espeso, pútrido y picante en mi mente.

                                                      Mis dudas suelen enterrar sus excrementos, pero mis pensamientos enjaulados no hacen lo mismo. ¿Me habré acostumbrado a ese olor?

                                                      Oh, ¿por qué yo? Todo se ha vuelto tan abigarrado aquí; roto y desordenado. ¿Cómo puedo solucionar esto? ¿Cómo limpio este desastre y con qué? ¡Aquí! Déjame abrir la ventana de mi mente… ¿eso ayudará a dejar salir esta pestilencia?

                                                      ¡Ohhhhh, me siento tan avergonzado! ¡Qué hice! No puedo invitar a nadie aquí. Provoqué un desastre. No puedo compartir mis pensamientos con nadie, no puedo dejar que nadie descubra mis dudas. ¡Mis pensamientos son tan confusos, tan asquerosos y tan rancios! No puedo, no, no abriré mi mente a nadie. Cerraré esta ventana, me esconderé tras las cortinas cerradas y viviré tranquilamente entre mi propia inmundicia… en mi mente.

                                                      Japón

                                                      Autores : — HV, 60 años, mujer. / Traducido por Meritxell Sayós & Diana Giron Silva.

                                                      La habitación es un desastre total;
                                                      Maloliente y tóxica.
                                                      El desorden impide moverse.
                                                      Putrefacto, podrido, nauseabundo, rancio, malo.
                                                      Dan ganas de vomitar.
                                                      Siento simpatía por la persona, es triste.
                                                      Huele a orina y heces.
                                                      Me recuerda a los baños de la fábrica de la prisión.
                                                      Un hedor tan abrumador
                                                      Que no puede olvidarse.
                                                      Me dan arcadas.
                                                      La vida de esta persona debe de estar muy descompuesta.
                                                      Que se le enseñe a vivir de otra manera.
                                                      Limpia y ordenada, digo.
                                                      Así que ayuda y sé amable, no te olvides de ello…

                                                      Japón

                                                      Autores : — Caladel, 28 años, mujer. / Traducido por Meritxell Sayós & Diana Giron Silva.

                                                      Desafortunados, desatendidos y antihigiénicos

                                                      Una habitación abarrotada de basura y escombros de una vida, un hedor a orina rancia y felinos abandonados a su suerte. El hedor es sin duda similar al de las personas, estoy segura.
                                                      Los cuerpos sucios y agriados con la fetidez del sudor viejo acumulado en la piel, desafiando a todos los que pasan cerca, exudando almizcle y testosterona, revolviendo el estómago y generando arcadas al tiempo que se acumulan restos de desperdicios y bolsas de basura perforadas que perfuman los pasillos.
                                                      Desafortunados, desatendidos y antihigiénicos con excrementos de pájaro y desechos de humo.

                                                      Abrumada por un olor impío, no me queda más que cubrir mi nariz y suplicar por una bocanada de noche de lavanda y limones condensados en vino, en los días en que las fragancias el mundo son más placenteras y no me asalta la miasma de aromas dentro de estos muros de piedra. Aquí vienen, los hombres en chándal.
                                                      “Bienvenido de nuevo a Inglaterra”, parecen decir, “no te preocupes por el hedor”.

                                                      Estados Unidos, Lake Placid (New York)

                                                      Autores : — Tewhan, 39 años, hombre.

                                                      X

                                                      El encarcelamiento es brutal; los lazos se debilitan y se rompen, las familias se descomponen, y pocas parejas resisten esta dura prueba. En algunos casos, el vínculo que Prison Insider logró estrechar con los participantes de Inside Outside también se debilitó: Tewhan fue trasladado de la noche a la mañana de la prisión de Virginia Occidental en la que estaba recluido, por lo que fue imposible comunicarnos con él ─esto ocurrió durante el envío de la fotografía n°11─. No pudimos obtener la dirección ni saber cómo contactarlo o pasar los controles de la administración. La fotografía n° 11, que le enviamos en tres ocasiones, ha quedado sin respuesta.
                                                      — Prison Insider.

                                                      Italia

                                                      Autores : — Giuseppe, 40 años, hombre / Traducido por Diana Girón Silva.

                                                      Siempre habrá una ventana trasera

                                                      ¿Puedes sentir el olor de esos animales? Me recuerda un poco al olor de la soledad. Por eso, allí, todo está fuera de su lugar, porque el caos protege de ese sentimiento.
                                                      No sé si “proteger” sea el verbo adecuado. Tal vez, deberíamos sentirnos orgullosos de nuestro pequeño mundo, incluso aunque haya un poco de locura en él. Quizá sería más sencillo aceptarlo si no existieran aquellos “delatores incorregibles”, a los que todo incomoda, a los que el desorden mortifica.
                                                      De todas maneras, que percibas o no el olor de aquellos animales o de aquellos objetos acumulados, siempre habrá una ventana trasera. Para ti, pero sobre todo para nosotros, existirá siempre un “afuera”.

                                                      __

                                                      Leer la versión original (en italiano)

                                                      Guatemala

                                                      Autores : — Carlos, 67 años, hombre.

                                                      Cuando ya casi terminaban, un agente con cara de afligido vino a hablar con la fiscal y todos se fueron corriendo al fondo de la casa.

                                                      Hoy vamos a juicio¶

                                                      Dorkas me pidió que la fuera a dejar a casa, el lugar apestaba, miles de policías y el Ministerio Público efectuaban allanamientos masivos en busca de extorsiones y exfuncionarios corruptos.

                                                      Dorkas me invitó a pasar y fue un desastre. De ahí salían olores fétidos, la casa estaba llena de objetos y animales.

                                                      Sonó el timbre. Dorkas salió a ver; aquello parecía una manifestación. La fiscal me mostró la orden para allanar ese inmueble. Llamamos al abogado, esperaron un poco y luego entraron. Cuando ya casi terminaban, un agente con cara de afligido vino a hablar con la fiscal y todos se fueron corriendo al fondo de la casa. Nos vinieron a buscar y en un cuarto había tres cadáveres de féminas en alto grado de descomposición. Solicitaron que nos identificáramos; la fiscal indicó que estábamos detenidos por triple asesinato. El abogado dijo: “veo muy complicado el caso. Haré lo posible por defenderlos, pero no le prometo nada”. Hoy vamos a juicio.

                                                      Francia, Roanne

                                                      Autores : — Anne-Marie, 59 años, mujer. / Traducido por Diana Girón Silva.

                                                      El espacio vital es reducido. Esta fotografía, que refleja el desorden y la hediondez, me recuerda a algunas celdas de la custodia policial, en las que se propaga el olor de la orina.

                                                      Colombia

                                                      Autores : — Ricardo, 57 años, hombre.

                                                      En estas circunstancias la prisión se puede comparar con un sitio asqueroso.

                                                      Mis primeros días al llegar a prisión, me alojaron, si así se puede llamar, en un calabozo, hacinado, sucio y con presencia ocasional de ratas. Esto me llevaba a un estado de desesperación, de depresión de gran magnitud.
                                                      Habría que sumarle a esta situación el hecho de tener que restringir mi conversación con otros reclusos ahí, para no dar tanta explicación de mi situación jurídica. Entonces pasar a un pabellón a ocupar una celda, sea individual o compartida, no es menos traumático.
                                                      En estas circunstancias la prisión se puede comparar con un sitio asqueroso. A esto me lleva observar la foto y su narrativa.

                                                      Suiza

                                                      Autores : — Inmaculada, 36 años, mujer.

                                                      Así quedó mi vida después de mi encarcelación,
                                                      como si un violento huracán lo hubiera arrasado todo.
                                                      Todo quedó fuera de su lugar. Todo perdió su orden.
                                                      El caos, la confusión.
                                                      Despertar sin saber ni cómo, ni dónde.
                                                      Despertar inmóvil en el frío,
                                                      Tan áspero, tan seco, tan amargo.
                                                      Y huele a desolación, a abandono, a muerte.
                                                      Amanezco desnuda, tumbada sobre las cenizas y
                                                      me doy cuenta que la vida se me escapa,
                                                      como un suspiro, mientras la noche avanza.
                                                      Me abrazo a recuerdos lejanos por temor a perder,
                                                      también, lo único que me queda.
                                                      Vago de un lado a otro de mi cabeza,
                                                      intentando reconstruir el paisaje.
                                                      Los jarrones son lugares solitarios
                                                      donde se pudre la primavera.
                                                      Hay cosas que ya no existen,
                                                      como yo dejaré de existir el día que muera.
                                                      Con esta imagen como epitafio,
                                                      como testigo de este naufragio,
                                                      en los rincones de mi celda.

                                                      Ucrania

                                                      Autores : — Denis, 37 años, hombre. / Traducido por Diana Girón Silva.

                                                      Después de todo, a ella le tiene sin cuidado este aparente caos. Para ella, todo está en su lugar.

                                                      Me encuentro de pie junto a mi anfitriona. Sí, es cierto que este lugar apesta terriblemente y que todo está en desorden, pero este es su mundo.
                                                      Solo trato de comprenderla… después de todo, a ella le tiene sin cuidado este aparente caos. Para ella, todo está en su lugar. Todo aquí le recuerda a algo, ya sea agradable o no. Y la docena de gatos callejeros y otros pequeños animales ─ que además nadie necesita ─ alegran su alma.
                                                      Por eso, más bien deberíamos ayudarla a poner todo en orden de acuerdo a las normas sanitarias y dejarla tranquila en su “mundo” único y acogedor.

                                                      –

                                                      Leer la version original (ruso)

                                                      InsideOutside

                                                      ++

                                                      photo_12.jpg
                                                      16-12-2020
                                                      Inside Outside

                                                      El espacio — 12/12

                                                      Cada mes, el fotógrafo Bertrand Gaudillère realiza una fotografía, o la elige entre sus archivos, para que Prison Insider la envíe a los diferentes reclusos de varias partes del mundo que participan en el proyecto. Estan encarcelados en Argentina, en los Estados Unidos, en Francia, en Suiza, en Gua…
                                                      Seguir leyendo
                                                      10_gou_t_2.jpg
                                                      06-10-2020
                                                      Inside Outside

                                                      El gusto — 10/12

                                                      Cada mes, el fotógrafo Bertrand Gaudillère realiza una fotografía, o la elige entre sus archivos, para que Prison Insider la envíe a los diferentes reclusos de varias partes del mundo que participan en el proyecto. Estan encarcelados en Argentina, en los Estados Unidos, en Francia, en Suiza, en Gua…
                                                      Seguir leyendo
                                                      image_9.jpeg
                                                      09-06-2020
                                                      Inside Outside

                                                      El tacto — 9/12

                                                      Cada mes, el fotógrafo Bertrand Gaudillère realiza una fotografía, o la elige entre sus archivos, para que Prison Insider la envíe a los diferentes reclusos de varias partes del mundo que participan en el proyecto. Estan encarcelados en Argentina, en los Estados Unidos, en Francia, en Suiza, en Gua…
                                                      Seguir leyendo
                                                      8_oui_e.jpg
                                                      10-01-2020
                                                      Inside Outside

                                                      El oído — 8/12

                                                      Cada mes, el fotógrafo Bertrand Gaudillère realiza una fotografía, o la elige entre sus archivos, para que Prison Insider la envíe a los diferentes reclusos de varias partes del mundo que participan en el proyecto. Estan encarcelados en Argentina, en los Estados Unidos, en Francia, en Suiza, en Gua…
                                                      Seguir leyendo
                                                      Volver a la lista
                                                      Compartir este contenido en
                                                      FacebookTwitterLinkedInEmail

                                                      Seguir a Prison Insider

                                                      • Twitter
                                                      • Facebook
                                                      • Instagram
                                                      • Hoja informativa

                                                      Páginas

                                                      • Prison Insider
                                                      • Nuestra metodología
                                                      • Prison Life Index
                                                      • Menciones legales

                                                      Actuar

                                                      • Hacer un donativo
                                                      • Contacto
                                                      Hacer un donativo